Retire HONCHO_UPSTREAM and the same-origin sentinel; document the per-request
X-Honcho-Upstream header model, OPENCONCHO_DEFAULT_HONCHO_URL seeding, and the
optional OPENCONCHO_UPSTREAM_ALLOWLIST SSRF guard across compose, README,
AGENTS.md, and docs/docker.md.